{id_article}
 

Quelqu’un a fait sauter L’Amérique

(toutes les personnes douées de raison
s’opposent au terrorisme
intérieur
et international…
mais l’un ne
devrait pas être employé
pour couvrir l’autre)

Et ils disent : ce sont quelques terroristes,
quelques barbares

Un Arabe, en
Afghanistan

Ce n’étaient pas nos terroristes américains
Ce n’étaient pas le Klan ou les Skinheads
Ou ceux qui ont saccagé les églises des nègres
Ou qui nous réincarnent dans les couloirs de la mort.
Ce n’était pas Trent Lott
Ou David Duke ou Giuliani
Ou Schundler, Helms prenant sa retraite

Ce n’étaient pas
La chaude-pisse bourgeoise
Les draps blancs de la maladie
Qui ont assassiné le peuple Noir
Terrorisé le corps et l’esprit
Pour satisfaire la plus grande partie de l’humanité

Ils disent : (qui parle ? Qui fait cette énumération)
Qui sont ceux qui les payent
Qui raconte des mensonges
Qui se camoufle
Qui a eu les esclaves
Qui a été affublé de ce surnom de Buks [1]

Qui s’est gavé avec les plantations
Qui exterminé des Indiens
Essayé d’éradiquer la Nation Noire

Qui vit sur Wall Street
La première plantation
Qui t’a coupé les couilles
Qui a violé ta mère
Qui a lynché ton père

Qui a eu le goudron et qui a eu les plumes
Qui a eu l’allumette et qui a mis le feux
Qui a tué et pillé
Qui affirme être Dieu tout en étant le diable

Qui est l’unique, le plus grand
Qui est le meilleur
Qui se compare à Jésus

Qui a tout créé
Qui est le plus futé
Qui le plus formidable
Qui est le plus riche
Qui affirme que tu es laid et qu’il est le plus beau

Qui définit l’art
Qui définit la science

Qui a fait les bombes
Qui a fait les canons

Qui a acheté les esclaves, qui les a vendus

Qui t’a imposé son nom
Qui a dit que Dahmer n’était pas un aliéné

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui a pillé Puerto Rico
Qui a pillé les Indes, le Philippines, Manhattan
L’Australie et les Hébrides
Qui a forcé les Chinois à fumer de l’opium

Qui possède les buildings
Qui a pris l’argent
Qui te prend pour un imbécile
Qui t’a enfermé
Qui détient les papiers

Qui était propriétaire du bateau d’esclaves
Qui dirige l’armée

Qui est le faux Président
Qui est le souverain
Qui est le banquier

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui possède la mine
Qui façonne ton esprit
Qui a eu le pain
Qui souhaite la paix
Qui a besoin de la guerre

Qui possède le pétrole
Qui ne se fatigue jamais au travail
Qui possède le sol
Qui n’est pas un négro
Qui est tellement grand que personne ne peut le dépasser

Qui possède cette ville

Qui possède l’air
Qui possède l’eau

Qui possède ton berceau
Qui détrousse et vole et triche et assassine
et érige le mensonge en vérité
Qui te traite de grossier, de rustre

Qui vit dans la plus grande maison
Qui commet le plus grand crime
Qui part en vacances n’importe quand

Qui a tué les la plupart des nègres
Qui a tué les la plupart des juifs
Qui a tué les la plupart des italiens
Qui a tué le plus d’irlandais
Qui a tué la plupart des africains
Qui a tué le plus japonais
Qui a tué la plupart des latinos

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui possède l’océan

Qui possède les avions
Qui possède les centres commerciaux
Qui possède la télévision
Qui possède la radio

Qui possède ce qui n’a pas été conçu pour être possédé
Qui sont propriétaire sans être les vrais propriétaires

Qui possède les banlieues
Qui vampirise les villes
Qui fait les lois

Qui a fait que Bush soit Président
Qui est persuadé que le drapeau fédéral doit claquer au vent
Qui parle de la démocratie et ment

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui est la Bête dans l’Apocalypse
Qui est 666 [2]
Qui décide
que Jésus doit être crucifié

Qui a mis le diable du bon côté
Qui s’est enrichi avec le génocide arménien

Qui est le plus grand terroriste
Qui interprète la Bible
Qui a massacré la plupart des peuple
Qui a fait le plus de mal
Qui se désintéresse de l’avenir de l’humanité

Qui a eu les colonies
Qui a volé la plupart des terres
Qui règne sur le monde
Qui décide du bien mais ne fait que le mal
Qui est le plus grand exécuteur

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui possède le pétrole
Qui veut encore plus de pétrole
Qui t’impose à penser aujourd’hui ce qui demain sera mensonge.

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui a créé Ben Laden pour en faire son Satan
Qui paye la C.I.A.,
Qui sait que la bombe va exploser
Qui sait pourquoi des terroristes
ont appris à voler en Floride

Qui sait pourquoi cinq Israéliens filmaient l’explosion
En s’étant positionnés comme ils en avaient envie

Qui a besoin de combustible fossile quand le soleil n’est utilisé nulle part.

Qui fait les cartes de crédit
Qui obtient la plus grande réduction d’impôt
Qui a quitté la conférence
Sur le racisme
Qui a tué Lumumba, Malcolm, Kennedy et son frère
Qui a tué Dr King. Qui voudrait pareilles choses
Sont-ils liés au meurtre de Lincoln

Qui a envahi la Grenade
Qui s’est enrichi de la ségrégation
Qui considère les Irlandais comme une colonie
Qui a renversé le Chili et plus tard le Nicaragua

Qui a tué David Sibeko, Chris Hani ?
les mêmes qui ont tué Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,

Qui a tué Kabila ? Celui qui a éliminé Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, Princess Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby

Qui a emprisonné Mandela, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia,Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton

Qui a tué Huey Newton, Fred Hampton,
Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Qui sont ceux qui ont essayé d’empoisonner Fidel
Qui a tenté de maintenir les Vietnamiens opprimés

Qui a mis à prix la tête de Lénine

Qui a mis les juifs dans les fours,
et qui a aidé à le faire
Qui a dit : « l’Amérique d’abord »
et a approuvé les étoiles jaunes

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui a tué Rosa Luxembourg, Liebneckt
Qui a assassiné les Rosenberg
Et tous ces braves gens refroidis,
torturées, assassinées, disparus

Qui est allé s’enrichir en Algérie, en Libye, en Haïti,
Qui a coupé les mains aux congolais
Qui a inventé le SIDA ? Qui a infesté de microbes
les couvertures des indiens ?

Qui a encensé "The Trail of Tears" ? [3]

Qui a fait sauter le Maine
pour lancer la guerre américano-espagnole
Qui a permis à Sharon de revenir au pouvoir ?
Qui a soutenu Batista, Hitler, Bilbo,
Chiang kai Chek

Qui ? Qui ? Qui ?

Who decided Affirmative Action had to go
Reconstruction, The New Deal, The New
Frontier, The Great Society,
Who do Tom Ass Clarence Work for
Who doo doo come out the Colon’s mouth
Who know what kind of Skeeza is a Condoleeza
Who pay Connelly to be a wooden negro
Who give Genius Awards to Homo Locus
Subsidere ]
 [4]

Qui a renversé Nkrumah, Bishop,
Qui a empoisonné Robeson,
qui a essayé de mettre DuBois en prison
Qui a monté le coup contre Rap Jamil al Amin ? Qui a monté celui contre les Rosenberg, Garvey,
The Scottsboro Boys, The Hollywood Ten ?

Qui a mis le feu de Reichstag

Qui a su que le World Trade Center allait être attaqué ?
Qui a demandé aux 4000 ouvriers israéliens des Twin Towers
de rester à la maison ce jour là ?
Pourquoi Sharon s’est il enfui ailleurs

Qui ? Qui ? Qui ?

de cette explosion le journal Owl dit :
le diable a enfin dévoilé son vrai visage.

Qui ? Qui ? Qui ?

Qui se fait l’argent avec la guerre ?
Qui se fait du pognon avec de la frayeur et des mensonges ?
Qui veut le monde a son image ?

Qui veut que le monde soit dominé par l’impérialisme, l’oppression nationale, la terreur
la violence, la faim et la pauvreté ?

Quelle est la règle de l’enfer ?
Qui est le plus puissant

Qui ? Tu sais que tu n’as jamais
Vu Dieu ?

Mais tout le monde a vu
Le Diable

Comme un « Owl » [5] qui éclaterait
Dans ta vie dans ton cerveau au fond de toi-même
Comme un « Owl » qui connaîtrait le diable
Toute la nuit, toute la journée si tu écoutes, comme un « Owl »
Discrédité dans le feu. Alors nous entendons tous la montée des questionnements
Dans une terrible brasier semblable au sifflement d’un chien fou

Comme le vomi acide du feu de l’enfer

Qui et qui et qui ? Qui ? Qui ?

Quiiiiiiiiiiii et quiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ?

Amiri Baraka 10 - 2001


Notes

[1Le vers est quasiment intraduisible en français. Buk peut désigner un male…, et de manière très très péjorative une jeune noir ou un jeune
indien.. Quant à « bux », il s’agit s’un mot très peu usité dont la traduction pourrait être « surnom ».

[2Pour ceux que la numérologie intéresse : en Français et en Anglais.

[3Documentation en Français et en anglais.

[4Ce passage est extrèmement compliqué à traduire car il renvoit à des références que je n’ai pas eu le temps d’explorer. Si quelqu’un veut s’y essayer je suis preneur.

[5Jeux de mot difficilement traduisible ! Owl qui, semble t’il, est le titre d’un journal veut dire « hibou » en Anglais.


 
P.S.

La version originale

Traduction : René BALME pour Oulala. La ponctuation respecte celle de l’original. Si vous relevez des incohérences ou des erreurs de traduction, merci de bien vouloir m’en aviser.

 
 
Forum lié à cet article

1 commentaire
  • > Quelqu’un a fait sauter L’Amérique 12 avril 2003 11:45, par sergioo

    Ce texte est puissant par son constat vrai sur le monde. Je l’approuve et souhaite que ce "qui" sera un jour non seulement demasqué mais rendu inuisible. PEACE and JUSTICE will win.

 
 
Les derniers articles
 
Thèmes